Localisation du moteur de réservation

Jusqu'à récemment, la seule façon possible de traduire le moteur de réservation était d'utiliser le widget Google Translate pour des traductions automatiques.

Avec la localisation du moteur de réservation, vous pourrez sélectionner quelle langue afficher dans chaque moteur de réservation distinct.

Hostaway continuera d'utiliser Google Translate pour les traductions automatiques. Lorsque Google termine les traductions, vous pourrez éditer ces champs traduits manuellement : nom externe, description, et règles de la maison. Ainsi que les champs dynamiques dans la section des pages du moteur de réservation.

Il y a trois endroits pour gérer les traductions :

1. Paramètres du moteur de réservation

2. Mode édition de l'annonce

3. Onglet Traductions du moteur de réservation

1. Paramètres du moteur de réservation

Vous pourrez ajouter, masquer ou supprimer des langues pour le moteur de réservation dans les paramètres de langue.

Veuillez suivre les étapes suivantes pour gérer les paramètres de langue :

1. Allez sur votre tableau de bord Hostaway > Moteur de réservation > Paramètres
2. Dans l'onglet de base > Faites défiler vers le bas > Paramètres de langue > Ouvrir les paramètres de langue
3. Choisissez et gérez les langues entre le français, l'italien, l'espagnol et le portugais
4. Terminé

Chaque nouvelle langue sera désactivée par défaut lorsqu'elle sera ajoutée. Vous devez activer le commutateur à côté de la langue pour qu'elle soit visible dans le moteur de réservation.

À tout moment, vous pouvez désactiver le commutateur à côté de chaque langue et elle ne sera plus visible dans le moteur de réservation. Cela ne supprimera pas les traductions enregistrées, mais les masquera simplement dans le moteur de réservation.

La croix rouge à côté de la langue sert à la supprimer. En appuyant dessus, un message d'avertissement s'affichera et vous devrez confirmer la suppression de la langue. Après cela, toutes les traductions seront supprimées sans possibilité de les récupérer.

• La langue par défaut est celle qui sera affichée aux invités par défaut
• La première langue par défaut sera toujours l'anglais, mais il est possible de la changer pour toute autre langue visible dans le moteur de réservation. Cela signifie que le commutateur de langue doit être activé pour la changer en langue par défaut
• La langue par défaut ne peut pas être masquée ou supprimée
• La langue anglaise ne peut pas être supprimée
• Dans les cas où aucune langue n'est ajoutée ou seule la langue par défaut est activée, il n'y aura pas de sélecteur de langue dans le moteur de réservation.

Notes

• Parfois, les actions d'ajout ou de suppression de langue peuvent prendre un peu plus de temps. Pendant ce temps, ces actions seront désactivées. Les pop-ups latéraux peuvent être fermés, mais aucune autre action similaire ne sera autorisée.
• Hostaway ne détecte pas automatiquement les modifications apportées après l'ajout d'une langue. Il est donc fortement recommandé d'ajouter des langues en tant que dernière étape, avant de publier le moteur de réservation.
• Ces paramètres sont effectués au niveau du moteur de réservation, il est donc possible d'avoir plusieurs moteurs de réservation avec des paramètres de localisation différents. Cela s'applique aux champs dynamiques où vous entrez votre texte. Pour les champs statiques, tels que les équipements, toute modification apportée après l'ajout des langues sera affichée correctement.

2. Mode d'édition de l'annonce

Vous pouvez ajuster manuellement les traductions de certains champs appartenant à l'annonce.

Dans l'onglet des traductions, sous l'annonce, le menu déroulant des langues affichera toutes les langues possibles à travers tous les moteurs de réservation.

Par exemple, le moteur de réservation 1 a la langue espagnole, et le moteur de réservation 2 a la langue italienne. Sous l'annonce, les deux langues, espagnol et italien, seront affichées.

Cet onglet est visible uniquement en mode édition. Cela signifie que lorsque vous créez une annonce pour la première fois, ce paramètre ne sera pas visible.

Si la valeur est vide dans le champ d'origine, elle ne sera pas affichée dans cet onglet non plus.

Voici tous les champs qui prennent en charge l'édition manuelle des traductions sous l'annonce :

• Nom de l'annonce externe
• Description
• Règles de la maison

Ces champs seront automatiquement traduits lorsqu'une nouvelle langue est ajoutée, mais vous pouvez modifier les traductions si vous en ressentez le besoin. Après enregistrement, cela sera affiché dans le moteur de réservation.

En modifiant le texte original, de nouvelles traductions ne seront pas fournies. Toute modification souhaitée doit être effectuée manuellement pour chaque langue.

Lors du passage d'une langue à l'autre, les modifications sont pré-enregistrées pour ne pas être perdues. Mais les modifications finales doivent être enregistrées avant de quitter le mode édition.

La valeur de droite (originale) affiche ce qui est saisi maintenant, pas ce qui est enregistré. Ainsi, l'hôte peut modifier le texte original et il sera affiché instantanément sur le côté droit.

3. Onglet des traductions du moteur de réservation

Vous pouvez ajuster manuellement les traductions des champs appartenant aux pages du moteur de réservation, comme le titre, l'en-tête, le texte du corps, etc.

Les pages préfabriquées sont affichées en premier et les pages personnalisées sont montrées en dernier.

Ici, nous montrons les valeurs originales qui sont enregistrées.

Vous pouvez changer de langue sans enregistrer et ne pas perdre les modifications apportées. Mais naviguer entre les onglets, même dans la même langue, supprimera les modifications si elles n'ont pas été enregistrées.

Informations supplémentaires

Il n'y a pas de limites sur le nombre de caractères ou de mots dans les champs de traduction. Cependant, nous recommandons de vérifier l'apparence du moteur de réservation, car différentes langues peuvent nécessiter plus ou moins de mots pour transmettre la même idée.

Ces champs sont traduits pour le moment :

1. Annonce

   • Nom externe de l'annonce

   • Description

   • Équipements

   • Règles de la maison, mais seulement celles qui sont sélectionnées dans la liste et non ajoutées manuellement au champ Règles de la maison dans les paramètres de l'annonce

   • Politique d'annulation

2. Pages du moteur de réservation

   • Titre

   • En-tête

   • Sous-titre

   • Texte principal

Lorsqu'aucune langue n'est ajoutée pour l'un des moteurs de réservation, un état vide sera affiché.

Limitations et recommandations

• Si vous effectuez des corrections manuelles et que vous traduisez automatiquement tout à nouveau, les modifications manuelles seront perdues. Par conséquent, nous recommandons d'effectuer les modifications manuelles comme dernière étape avant de lancer le moteur de réservation
• Les paramètres de langue ne seront accessibles que depuis le moteur de réservation, et non depuis la page des annonces
• Les langues actuellement disponibles sont l'anglais, l'italien, le français, l'espagnol et le portugais.