Fino a poco tempo fa, l'unico modo possibile per tradurre il Motore di Prenotazione era utilizzare il widget Google Translate per traduzioni automatiche.
Con la Localizzazione del Motore di Prenotazione, sarai in grado di selezionare quale lingua mostrare in ciascun Motore di Prenotazione separato.
Hostaway continuerà a utilizzare Google Translate per traduzioni automatiche. Quando Google completa le traduzioni, sarai in grado di modificare manualmente questi campi tradotti: nome esterno, descrizione e regole della casa. Così come i campi dinamici nella sezione delle pagine del Motore di Prenotazione.
Ci sono tre luoghi per gestire le traduzioni:
-
Impostazioni del Motore di Prenotazione
-
Modalità Modifica Annuncio
-
Scheda Traduzioni del Motore di Prenotazione
1. Impostazioni del Motore di Prenotazione
Sarai in grado di aggiungere, nascondere o rimuovere lingue per il Motore di Prenotazione nelle Impostazioni della Lingua.
Si prega di seguire i seguenti passaggi per gestire le Impostazioni della Lingua:
- Vai alla tua Dashboard Hostaway > Motore di Prenotazione > Impostazioni
- Nella scheda Base > Scorri verso il basso > Impostazioni della Lingua > Apri Impostazioni della Lingua
- Scegli e gestisci le lingue tra Francese, Italiano, Spagnolo e Portoghese
- Fatto
Ogni nuova lingua sarà disattivata per impostazione predefinita quando aggiunta. Devi attivare l'interruttore accanto alla lingua affinché sia visibile nel Motore di Prenotazione.
In qualsiasi momento puoi disattivare l'interruttore accanto a ciascuna lingua e non sarà più visibile nel Motore di Prenotazione. Questo non eliminerà le traduzioni salvate, ma le nasconderà nel Motore di Prenotazione.
La croce rossa accanto alla lingua serve per eliminarla. Premendola verrà mostrato un messaggio di avviso e dovrai confermare l'eliminazione della lingua. Dopo di ciò, tutte le traduzioni verranno eliminate senza possibilità di recuperarle.
- La lingua predefinita è quella che verrà visualizzata agli ospiti per impostazione predefinita
- La prima lingua predefinita sarà sempre l'inglese, ma è possibile cambiarla in qualsiasi altra lingua visibile nel motore di prenotazione. Ciò significa che l'interruttore della lingua deve essere attivato per cambiarla nella lingua predefinita
- La lingua predefinita non può essere nascosta o eliminata
- La lingua inglese non può essere eliminata
- Nei casi in cui non ci sono lingue aggiunte o solo la lingua predefinita è attivata, non ci sarà un selettore di lingua nel motore di prenotazione.
Note
- A volte, le azioni di aggiunta o rimozione della lingua possono richiedere un po' più di tempo. Durante questo periodo queste azioni saranno disabilitate. I pop-up laterali possono essere chiusi, ma non saranno consentite altre azioni simili
- Hostaway non rileva automaticamente le modifiche apportate dopo l'aggiunta della lingua. Pertanto, è altamente raccomandato aggiungere le lingue come ultimo passaggio, prima di pubblicare il Motore di Prenotazione
- Queste impostazioni vengono effettuate a livello di Motore di Prenotazione, quindi è possibile avere più Motori di Prenotazione con impostazioni di localizzazione diverse. Questo si applica ai campi dinamici in cui inserisci il tuo testo. Per i campi statici, come i servizi, eventuali modifiche apportate dopo l'aggiunta delle lingue verranno visualizzate correttamente.
2. Modalità Modifica Annuncio
Puoi regolare manualmente le traduzioni di alcuni campi che appartengono all'annuncio.
Nella scheda traduzioni, sotto annuncio, il menu a tendina delle lingue mostrerà tutte le lingue possibili attraverso tutti i Motori di Prenotazione.
Ad esempio, il Motore di Prenotazione 1 ha la lingua spagnola e il Motore di Prenotazione 2 ha la lingua italiana. Sotto l'annuncio verranno visualizzate entrambe le lingue, spagnolo e italiano.
Questa scheda è visibile solo in modalità modifica. Significa che, quando crei un annuncio per la prima volta, questa impostazione non sarà visibile.
Se il valore è vuoto nel campo originale, non verrà visualizzato nemmeno in questa scheda.
Ecco tutti i campi che supportano la modifica manuale delle traduzioni sotto l'annuncio:
- Nome annuncio esterno
- Descrizione
- Regole della casa
Questi campi verranno tradotti automaticamente quando viene aggiunta una nuova lingua, ma puoi modificare le traduzioni se ne vedi la necessità. Dopo aver salvato, verrà visualizzato nel Motore di Prenotazione.
Modificando il testo originale, non verranno fornite nuove traduzioni. Eventuali modifiche desiderate devono essere effettuate manualmente per ciascuna lingua.
Quando si passa da una lingua all'altra, le modifiche vengono pre-salvate in modo che non vadano perse. Ma le modifiche finali devono essere salvate prima di uscire dalla modalità modifica.
Il valore a destra (originale) mostra ciò che è inserito ora, non ciò che è salvato. Quindi l'host può modificare il testo originale e verrà visualizzato immediatamente sul lato destro.
3. Scheda Traduzioni Motore di Prenotazione
Puoi regolare manualmente le traduzioni dei campi che appartengono alle pagine del motore di prenotazione, come titolo, intestazione, testo del corpo, ecc.
Le pagine predefinite vengono visualizzate per prime e le pagine personalizzate vengono mostrate per ultime.
Qui mostriamo i valori originali che sono salvati.
Puoi cambiare lingua senza salvare e non perdere le modifiche apportate. Ma navigare tra le schede, anche nella stessa lingua, eliminerà le modifiche, se non sono state salvate.
Informazioni Aggiuntive
Non ci sono limiti sul numero di caratteri o parole nei campi di traduzione. Tuttavia, consigliamo di controllare l'aspetto del Motore di Prenotazione, poiché lingue diverse possono richiedere più o meno parole per esprimere la stessa idea.
Questi campi sono tradotti al momento:
-
Annuncio
-
Nome Esterno dell'Annuncio
-
Descrizione
-
Servizi
-
Regole della casa, ma solo quelle selezionate dalla lista e non aggiunte manualmente al campo Regole della Casa nelle impostazioni dell'annuncio
-
Politica di cancellazione
-
-
Pagine del Motore di Prenotazione
-
Titolo
-
Intestazione
-
Sottotitolo
-
Testo del corpo
-
Quando non viene aggiunta alcuna lingua per nessuno dei motori di prenotazione, verrà visualizzato uno stato vuoto.
Limitazioni e Raccomandazioni
- Se apporti correzioni manuali e traduci automaticamente tutto di nuovo, le modifiche manuali andranno perse. Pertanto, ti consigliamo di apportare modifiche manuali come ultimo passaggio prima di lanciare il Motore di Prenotazione
- Le impostazioni della lingua saranno accessibili solo dal motore di prenotazione, non dalla pagina degli annunci
- Le lingue attualmente disponibili sono Inglese, Italiano, Francese, Spagnolo e Portoghese.