Hasta hace poco, la única forma posible de traducir el Motor de Reservas era utilizando el widget de Google Translate para traducciones automáticas.
Con la Localización del Motor de Reservas, podrás seleccionar qué idioma mostrar en cada Motor de Reservas por separado.
Hostaway continuará utilizando Google Translate para traducciones automáticas. Cuando Google complete las traducciones, podrás editar manualmente estos campos traducidos: nombre externo, descripción y reglas de la casa. Así como los campos dinámicos en la sección de páginas del Motor de Reservas.
Hay tres lugares para gestionar las traducciones:
-
Configuración del Motor de Reservas
-
Modo de Edición de Listado
-
Pestaña de Traducciones del Motor de Reservas
1. Configuración del Motor de Reservas
Podrás agregar, ocultar o eliminar idiomas para el Motor de Reservas en la configuración de Idiomas.
Sigue los siguientes pasos para gestionar la configuración de Idiomas:
- Ve a tu Panel de Control de Hostaway > Motor de Reservas > Configuración
- En la pestaña Básica > Desplázate hacia abajo > Configuración de Idiomas > Abrir configuración de Idiomas
- Elige y gestiona idiomas entre francés, italiano, español y portugués
- Listo
Cada nuevo idioma estará desactivado por defecto cuando se agregue. Necesitas activar el interruptor junto al idioma para que sea visible en el Motor de Reservas.
En cualquier momento puedes desactivar el interruptor junto a cada idioma y ya no será visible en el Motor de Reservas. Esto no eliminará las traducciones guardadas, solo las ocultará en el Motor de Reservas.
La cruz roja junto al idioma es para eliminarlo. Al presionarla se mostrará un mensaje de advertencia y necesitarás confirmar la eliminación del idioma. Después de eso, todas las traducciones se eliminarán sin posibilidad de recuperarlas.
- El idioma predeterminado es el que se mostrará a los huéspedes por defecto
- El primer idioma predeterminado siempre será inglés, pero es posible cambiarlo a cualquier otro idioma que sea visible en el motor de reservas. Esto significa que el interruptor de idioma debe estar activado para cambiarlo al idioma predeterminado
- El idioma predeterminado no puede ser ocultado o eliminado
- El idioma inglés no puede ser eliminado
- En los casos en que no se hayan agregado idiomas o solo el idioma predeterminado esté activado, no habrá un selector de idioma en el motor de reservas.
Notas
- A veces, las acciones de agregar o eliminar un idioma pueden tardar un poco más. Durante este tiempo, estas acciones estarán deshabilitadas. Los pop-ups laterales se pueden cerrar, pero no se permitirán otras acciones similares.
- Hostaway no detecta automáticamente los cambios realizados después de agregar un idioma. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente agregar idiomas como el último paso, antes de publicar el Motor de Reservas.
- Estas configuraciones se realizan a nivel del Motor de Reservas, por lo que es posible tener múltiples Motores de Reservas con diferentes configuraciones de localización. Esto se aplica a los campos dinámicos donde ingresas tu texto. Para los campos estáticos, como las comodidades, cualquier cambio realizado después de agregar idiomas se mostrará correctamente.
2. Modo de edición de listado
Puedes ajustar manualmente las traducciones de algunos campos que pertenecen al listado.
En la pestaña de traducciones, bajo listado, el menú desplegable de idiomas mostrará todos los idiomas posibles a través de todos los Motores de Reservas.
Por ejemplo, el Motor de Reservas 1 tiene el idioma español, y el Motor de Reservas 2 tiene el idioma italiano. Bajo el listado se mostrarán ambos idiomas, español e italiano.
Esta pestaña es visible solo en modo de edición. Esto significa que, cuando creas un listado por primera vez, esta configuración no será visible.
Si el valor está vacío en el campo original, tampoco se mostrará en esta pestaña.
Aquí están todos los campos que admiten la edición manual de traducciones bajo el listado:
- Nombre externo del listado
- Descripción
- Reglas de la casa
Estos campos se traducirán automáticamente cuando se agregue un nuevo idioma, pero puedes editar las traducciones si ves la necesidad. Después de guardar, se mostrará en el Motor de Reservas.
Al cambiar el texto original, no se proporcionarán nuevas traducciones. Cualquier cambio deseado debe hacerse manualmente para cada idioma.
Al cambiar entre idiomas, se pre-guardan los cambios para que no se pierdan. Pero los cambios finales deben guardarse antes de salir del modo de edición.
El valor de la derecha (original) muestra lo que se ingresa ahora, no lo que está guardado. Así que el anfitrión puede editar el texto original y se mostrará en el lado derecho instantáneamente.
3. Pestaña de traducciones del Motor de Reservas
Puedes ajustar manualmente las traducciones de los campos que pertenecen a las páginas del motor de reservas, como título, encabezado, texto del cuerpo, etc.
Las páginas predefinidas se muestran primero y las páginas personalizadas se muestran al final.
Aquí mostramos los valores originales que están guardados.
Puedes cambiar de idioma sin guardar y no perder los cambios realizados. Pero navegar entre pestañas, incluso en el mismo idioma, eliminará los cambios si no se guardaron.
Información adicional
No hay límites en la cantidad de caracteres o palabras en los campos de traducción. Sin embargo, recomendamos verificar la apariencia del Motor de Reservas, ya que diferentes idiomas pueden requerir más o menos palabras para transmitir la misma idea.
Estos campos se traducen en este momento:
-
Listado
-
Nombre Externo del Listado
-
Descripción
-
Servicios
-
Reglas de la casa, pero solo las que se seleccionan de la lista y no se agregan manualmente al campo Reglas de la Casa en la configuración del listado
-
Política de cancelación
-
-
Páginas del Motor de Reservas
-
Título
-
Encabezado
-
Subtítulo
-
Texto del cuerpo
-
Cuando no se agrega ningún idioma para ninguno de los motores de reservas, se mostrará un estado vacío.
Limitaciones y Recomendaciones
- Si realizas correcciones manuales y vuelves a traducir todo automáticamente, los cambios manuales se perderán. Por lo tanto, recomendamos que realices los cambios manuales como el último paso antes de lanzar el Motor de Reservas
- La configuración de idioma solo será accesible desde el motor de reservas, no desde la página de listados
- Los idiomas actualmente disponibles son inglés, italiano, francés, español y portugués.